### Translation to French:
Spain’s privacy watchdog has barred Meta from launching two features on Facebook and Instagram that the tech giant says were intended to encourage users to vote in the upcoming EU elections.
Les autorités espagnoles de protection des données ont interdit à Meta de lancer deux fonctionnalités sur Facebook et Instagram qui, selon le géant de la technologie, étaient destinées à encourager les utilisateurs à voter lors des prochaines élections européennes.
The tools, dubbed Election Day Information (EDI) and Voter Information Unit (VIU), would send notifications to all eligible Instagram and Facebook users in the EU, reminding them to vote.
Les outils, appelés Election Day Information (EDI) et Voter Information Unit (VIU), enverraient des notifications à tous les utilisateurs éligibles d’Instagram et de Facebook dans l’UE, leur rappelant de voter.
Both features were set to be rolled out imminently across the EU (except for in Italy, which already has an ongoing dispute with Meta over the matter).
Les deux fonctionnalités devaient être déployées prochainement dans toute l’UE (à l’exception de l’Italie, qui est déjà en litige avec Meta à ce sujet).
You’d assume that the more people that vote, the better for democracy. But Spain’s data protection agency, AEPD, believes the new features violate Europe’s General Data Protection Regulation (GDPR).
On pourrait penser que plus de personnes votent, mieux c’est pour la démocratie. Mais l’agence espagnole de protection des données, l’AEPD, estime que les nouvelles fonctionnalités violent le règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’Europe.
The new functionalities would require users to input personal data including their name, IP address, age, and gender. Meta claims this data gathering is essential in determining whether a user is eligible to vote or not.
Les nouvelles fonctionnalités nécessiteraient des utilisateurs de saisir des données personnelles telles que leur nom, leur adresse IP, leur âge et leur sexe. Meta affirme que cette collecte de données est essentielle pour déterminer si un utilisateur est éligible ou non pour voter.
“Our election tools have been expressly designed to respect users’ privacy and comply with the GDPR. While we disagree with the AEPD’s assessment in this case, we have cooperated with their request,” a Meta spokesperson told Reuters.
« Nos outils électoraux ont été expressément conçus pour respecter la vie privée des utilisateurs et se conformer au RGPD. Bien que nous ne soyons pas d’accord avec l’évaluation de l’AEPD dans ce cas, nous avons coopéré avec leur demande », a déclaré un porte-parole de Meta à Reuters.
However, AEPD said it is “totally disproportionate in relation to the supposed purpose of informing about the elections” and would “put at risk and rights and freedoms of Instagram and Facebook users.”
Cependant, l’AEPD a déclaré que cela est « totalement disproportionné par rapport au prétendu objectif d’informer sur les élections » et que cela « mettrait en danger les droits et les libertés des utilisateurs d’Instagram et de Facebook ».
“Users would see an increase in the volume of information Meta collects about them, allowing for more complex, detailed and exhaustive profiling, and generating more intrusive processing,” said AEPD.
« Les utilisateurs verraient une augmentation du volume d’informations collectées par Meta à leur sujet, permettant des profils plus complexes, détaillés et exhaustifs, et générant un traitement plus intrusif », a déclaré l’AEPD.
The Spanish watchdog added Meta had not justified the need for storing the data after the election, which “reveals an additional purpose for the processing operation.”
L’organisme de surveillance espagnol a ajouté que Meta n’avait pas justifié la nécessité de stocker les données après les élections, ce qui « révèle un objectif supplémentaire pour l’opération de traitement ».
The AEPD is using emergency powers contained within the GDPR to act swiftly to protect online users within Spain.
L’AEPD utilise les pouvoirs d’urgence prévus dans le RGPD pour agir rapidement afin de protéger les utilisateurs en ligne en Espagne.
Under the rules, a temporary order of this kind can last up to three months. But with the elections taking place next week from June 6-9, the ban won’t need to be in place for all that long to be effective.
Selon les règles, une ordonnance temporaire de ce type peut durer jusqu’à trois mois. Mais avec les élections qui auront lieu la semaine prochaine du 6 au 9 juin, l’interdiction n’aura pas besoin d’être en place pendant très longtemps pour être efficace.
Meta has repeatedly gotten into trouble with EU regulators over how it gathers and handles user data. The Big Tech company has amassed €2.5bn worth of fines across seven separate penalties, most of which were to do with breaching the GDPR.
Meta a été à plusieurs reprises en difficulté avec les régulateurs de l’UE en ce qui concerne la collecte et la gestion des données des utilisateurs. La société Big Tech a accumulé 2,5 milliards d’euros d’amendes réparties sur sept sanctions distinctes, dont la plupart étaient liées à des violations du RGPD.
Back in April, the EU also opened an investigation into Facebook and Instagram under the bloc’s Digital Services Act for allegedly breaking the election integrity rules for large online platforms.
En avril dernier, l’UE a également ouvert une enquête sur Facebook et Instagram en vertu de la loi sur les services numériques du bloc, les accusant d’avoir enfreint les règles d’intégrité électorale pour les grandes plateformes en ligne.
### Summary:
Spain’s privacy watchdog, AEPD, has prohibited Meta from launching two features on Facebook and Instagram that were intended to encourage users to vote in the upcoming EU elections. The features, called Election Day Information (EDI) and Voter Information Unit (VIU), would send notifications to eligible users reminding them to vote. However, AEPD believes that these features violate Europe’s General Data Protection Regulation (GDPR) as they require users to input personal data. Meta claims that the data gathering is necessary to determine user eligibility to vote, but AEPD argues that it is disproportionate and puts users’ rights and freedoms at risk. AEPD has used emergency powers within the GDPR to swiftly protect online users in Spain. Meta has faced previous fines for breaching the GDPR and is currently under investigation by the EU for allegedly breaking election integrity rules.